Après la touchante interprétation de cette chanson dans « The Voice Kids » je vous propose la traduction des paroles, rendant ainsi hommage à la sublime Olivia Newton John disparue en 2022.
Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I’m not the first to know
There’s just no getting over you
J’imagine que le mien n’est pas le premier coeur brisé
Mes yeux ne sont pas les premiers à pleurer
Je ne suis pas la première à savoir
Qu’il n’y a pas de possibilité de s’en remettre
I know I’m just a fool who’s willing
To sit around and wait for you
But baby, can’t you see there’s nothing else for me to do?
I’m hopelessly devoted to you
Je sais que je suis juste une idiote qui a envie
De s’assoir et de t’attendre
Mais bébé, ne peux-tu pas voir qu’il n’y a rien d’autre à faire pour moi ?
Je te suis désespérément dévouée
But now there’s nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I’m out of my head
Hopelessly devoted to you
Mais maintenant il n’y a pas d’endroit où se cacher
Depuis que tu as repoussé mon amour
J’ai perdu la tête
Je te suis désespérément dévouée
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Je te suis désespérément dévouée
Je te suis désespérément dévouée
My head is sayin’, « Fool, forget him »
My heart is sayin’, « Don’t let go
Hold on to the end », that’s what I intend to do
I’m hopelessly devoted to you
Ma tête me dit « Idiote, oublie-le »
Mon coeur me dit « Ne lâche pas
Tiens bon jusqu’à la fin », c’est ce que j’essaye de faire
Je te suis désespérément dévouée
But now there’s no way to hide
Since you pushed my love aside
I’m outta my head
Hopelessly devoted to you
Mais maintenant il n’y a pas de façon de se cacher
Depuis que tu as repoussé mon amour
J’ai perdu la tête
Je te suis désespérément dévouée
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Je te suis désespérément dévouée
Je te suis désespérément dévouée
Amazing Anglo-Saxon Culture ! 