En/Fr : Incursion dans la société américaine à travers la série NewPort Beach

Je viens juste de finir les quatre saisons de NewPort Beach, aussi appelée « The OC » (comme Orange County), une série qui a maintenant 17 ans et qui relate les aventures de la famille Cohen qui adopte un jeune adolescent perturbé du nom de Ryan Atwood.

Ryan Atwood, un des personnages principaux de NewPort Beach
Ryan Atwood, un des personnages principaux de NewPort Beach

I just finished all four seasons of NewPort Beach, also known as « The OC » (like Orange County), the now 17-year-old series about the adventures of the Cohen family who adopt a troubled teenager named Ryan Atwood.

Une série moderne

Cette série, regardée aujourd’hui, montre à quel point les moeurs sont en avance sur celles de la France tellement la série ne paraît pas avoir 17 ans d’existence. Elle aborde des sujets de société qui sont encore presque nouveaux en France.

This series, watched today, shows how far ahead of France’s morals the series seems to be, since it is not even 17 years old. It tackles subjects of society that are still almost new in France.

Disponible sur Canal Plus, je vous recommande cette série pour passer un bon moment, avoir de la distraction et bien sûr, regarder tous les épisodes en V.O., avec ou sans sous-titre, selon votre objectif et votre niveau de langue.

Available on Canal Plus, I recommend this series to have a good time, to be entertained and of course, to watch all the episodes in V.O., with or without subtitles, depending on your objective and your language level.

Un regard critique sur la société américaine

Elle est une critique douce de la société américaine, notamment celle des microcosmes autour de Los Angeles où vivent pleins de gens très riches, dans un étalage d’abondance de toutes sortes et parfois sans aucun repère ni valeurs morales. Les « Newpsies » représentent un peu le gratin, la jetset de NewPort Beach où les potins circulent très vite, pour le bonheur de ces femmes qui ne travaillent pas et se rassemblent en cercle de pseudos amies lors de loisirs de luxe ou de déjeuners.

It is a gentle criticism of American society, particularly that of the microcosms around Los Angeles where many very rich people live, in a display of abundance of all kinds and sometimes without any reference point or moral values. The « Newpsies » represent a bit of the upper crust, the jetset of NewPort Beach where gossip circulates very quickly, for the happiness of these women who do not work and gather in a circle of pseudo friends during luxury leisure or lunches.

Sandy Cohen, qui est avocat dans le public et qui défend avec passion la veuve et l’orphelin, est le pilier moral de la série. Il a bon coeur et du bon sens, dans un monde qui en est parfois dénué. Les hommes oublient rapidement leurs idéaux au profit de l’argent, du sexe et les femmes courent après certains modèles de réussite et souvent après la richesse.

Sandy Cohen, père de famille, adopte Ryan, issu des quartiers défavorisés
Sandy Cohen, père de famille, adopte Ryan, issu des quartiers défavorisés

Sandy Cohen, a public defender who passionately defends the widow and the orphan, is the moral pillar of the series. He has a good heart and common sense, in a world that is sometimes devoid of them. Men are quick to forget their ideals in favor of money and sex, and women chase after certain models of success and often after wealth.

Le rôle et la position de la femme dans la série NewPort Beach

C’est Julie Cooper qui représente cette femme qui, issue d’un milieu pauvre, se sert de tous ses atouts personnels, à la moindre occasion, pour s’infiltrer, à l’aide d’hommes et de relations, dans le milieu le plus riche de NewPort Beach. Cela lui vaut bien des déboires et des surprises, mais pour autant, ce n’est pas sans espoir.

Julie Cooper is the woman who, coming from a poor background, uses all her personal assets, at the slightest opportunity, to infiltrate, with the help of men and relations, the richest milieu in NewPort Beach. It’s not without its setbacks and surprises, but it’s not without hope.

Julie Cooper dans The OC
NewPort Beach, mère de Marisa Cooper
Julie Cooper dans The OC

Son personnage évolue au fil de ses expériences et petit à petit, notamment après la mort de sa fille, elle se transforme et contacte de plus en plus le sens de la vie, au-delà de la richesse matérielle. En tant que mère, elle devient plus sensible aux besoins de sa deuxième fille Caitlin, et elle finit par refuser le mariage avec des hommes soit richissimes, soit pour lesquels elle avait des sentiments, au profit de sa construction personnelle : ce qui est un message très moderne. Elle conseille également à Summer de s’accomplir personnellement en priorité et de ne pas se laisser aller au confort et à la simplicité avec Seth, au détriment de ses rêves et projets.

Her character evolves through her experiences and little by little, especially after the death of her daughter, she transforms and gets in touch with the meaning of life, beyond material wealth. As a mother, she becomes more sensitive to the needs of her second daughter Caitlin, and she ends up refusing to marry men who are either wealthy or for whom she had feelings, in favor of her own personal construction: which is a very modern message. She also advises Summer to put her own personal fulfillment first and not to allow herself to become comfortable and simple with Seth, to the detriment of her dreams and plans.

Le personnage de Summer Roberts montre comment elle est passée d’un monde superficiel et matérialiste au fait de devenir une femme engagée dans la lutte pour la protection de l’environnement, faisant d’elle une activiste qui prend des risques au cours de ses études. En cela, elle ouvre une autre voie au coeur de la société américaine dont les codes restent quand même ceux d’un capitalisme agressif.

Summer Roberts, petite amie de Seth Cohen dans NewPort Beach
Summer Roberts, petite amie de Seth Cohen dans NewPort Beach

The character of Summer Roberts shows how she went from a superficial and materialistic world to becoming a woman committed to the fight for the protection of the environment, making her an activist who takes risks during her studies. In this way, she opens up a different path in the heart of American society, whose codes remain those of aggressive capitalism.

Son ami de fac, Che, ouvre la voie sur les énergies, les vibrations et toutes les pratiques de guérison en lien avec la connexion au divin, au vivant, notamment via un camping et une hutte de sudation mise en place dans la montagne pour aider Seth à se reconnecter à son animalité et à découvrir son animal totem. C’est donc le chamanisme qui s’invite dans la série via ce personnage, une pratique qui pointe tout juste le bout de son nez en France en 2022 !

His college friend, Che, opens the way to energies, vibrations and all healing practices related to the connection to the divine, to the living, notably via a camping and a sweat lodge set up in the mountains to help Seth reconnect to his animality and discover his totem animal. It is thus shamanism that invites itself into the series via this character, a practice that is just beginning to appear in France in 2022!

L’évolution au fil des saisons

La première saison est passionnante car on entre dans leur univers et on peut dire que les images de la série NewPort Beach font du bien car les lieux où ils vivent sont exceptionnellement beaux, lumineux et harmonieux. Tout semble un peu parfait dans leur univers, et pourtant, les relations humaines vont nous faire faire un sacré voyage.

The first season is exciting because we enter their world and we can say that the images of the NewPort Beach series are good because the places where they live are exceptionally beautiful, bright and harmonious. Everything seems a bit perfect in their world, and yet, the human relationships will take us on quite a journey.

La deuxième saison, on retrouve les personnages avec plaisir, mais certaines scènes de violences commencent à être difficiles. Mais on suit toujours leurs relations avec plaisir.

The second season, we find the characters with pleasure, but some scenes of violence begin to be difficult. But we still follow their relationships with pleasure.

A la troisième saison, j’ai failli quitter le navire, sérieusement ! J’ai trouvé que certains des personnages auxquels on était si attaché partaient tellement dans le glauque, dans la violence et le mal-être que j’ai failli ne pas regarder la suite. J’ai quand même persisté en sautant certains passages et en faisant une pause et j’ai bien fait.

By the third season, I almost jumped ship, seriously! I found that some of the characters we were so attached to were going so far into the creepy, violent and unhappy that I almost didn’t watch the sequel. I still persisted by skipping some parts and taking a break and I did well.

Les scénaristes ont peut-être reçu des critiques ou que sais-je, mais la dernière saison est sans comparaison avec la troisième. On sort complètement des drames lourds et glauques et on retourne avec simplicité dans le coeur de leurs relations avec un certain bon sens et du positivisme. La quatrième saison est beaucoup plus douce et amusante et on est vraiment triste de quitter les personnages à la fin.

The writers may have received some criticism or whatever, but the last season is nothing like the third. We completely get out of the heavy drama and we go back to the heart of their relationships with simplicity with some sense and positivism. The fourth season is much softer and funnier and we are really sad to leave the characters at the end.

Tu as aimé la série ? Fais ce quizz !
Et partage tes résultats en commentaires : moi j’ai eu 7/10 ! 🙂

If you want to share some infos about this TV show, please share them in the comments, I’ll be happy to read you ! 😉

NewPort Beach, la ville californienne aux splendides villas

Pour voyager, venez écouter le podcast d’Amazing Anglo-Saxon Culture, dédié à l’expatriation et aux métiers anglo-saxons peu connus en France… de grands moments de partage à travers des témoignages authentiques :

Canada anglophone – L'aventure d'expatriation de Sarah direction Calgary Amazing Anglo-Saxon Culture !

Si tu aimes les cowboys, la nature et la musique country, ce podcast est fait pour toi 🙂 Retrouve Sarah Dessert avec son activité de prof de FLE "Sweet French Learning", sur FB si tu souhaites lui poser des questions ou la recommander à tes amis anglophones qui veulent apprendre le français, C'est vraiment la meilleure prof de français de la terre !! https://sweet-french-learning.com/ Sur Facebook : https://www.facebook.com/SweetFrenchLearning  
  1. Canada anglophone – L'aventure d'expatriation de Sarah direction Calgary
  2. Québec : Préparer son expatriation avec une consultante spécialisée dans l'interculturalité
  3. Montréal : Rencontrez Pierre Rammah, fraîchement expatrié !
  4. L'écopsychologie, ce mouvement né aux Etats-Unis
  5. Expatriation – Giulia en Australie

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s