Je recommande ce film superbe. Chic et tendre, sur la vie d’une jeune princesse qui s’échappe, le temps d’une journée dans Rome, où elle expérimente enfin la liberté.
I recommend this superb film. Chic and tender, about the life of a young princess who escapes for a day in Rome, where she finally experiences freedom.
Audrey rencontre un journaliste qui ne lui avoue pas qu’il est journaliste. Il se retrouve avec elle, crée un reportage sur elle qu’il peut vendre des milliers, argent dont il a réellement besoin, mais il s’attache à elle et à des sentiments qui naissent entre eux.
Audrey meets a journalist who does not admit to her that he is a journalist. He ends up with her, creates a story about her that he can sell thousands of dollars, money he really needs, but he gets attached to her and feelings arise between them.
Touché par sa naïveté, son tempérament et son besoin impérieux de voler quelques heures de vie à l’état pur, il renonce à son reportage et à l’argent pour lui témoigner son respect et protéger les quelques heures d’une vie privée qu’elle a eu la douce folie de s’octroyer.
Touched by her naivety, her temperament and her imperious need to steal a few hours of pure life, he gives up his reportage and the money to show her his respect and protect the few hours of privacy that she had the sweet folly to grant herself.
L’affiche de « Vacances Romaines » qui date de 1953
Audrey Hepburn découvre la guinguette
La princesse a enfin le droit d’aller danser, elle en rêve… Elle qui est toujours absorbée par le protocole et par des plannings chargés d’obligations. On la voit s’épanouir au sein de cette guinguette au bord de l’eau où se mêlent musique, orchestre, danseurs et bientôt la police et les gardes qui viennent la chercher !
The princess finally has the right to go dancing, she dreams of it… She who is always absorbed by the protocol and by schedules full of obligations. We see her blossoming in this waterfront guinguette where music, orchestra, dancers and soon the police and the guards who come to get her!
La statue qui mange la main des menteurs !
Le journaliste et le photographe emmènent la princesse devant cette statue en lui disant que la main des personnes qui mentent est absorbée par le monstre de la statue. Etant donné qu’elle ment sur son identité, le journaliste s’amuse de ses doutes et de sa peur en la voyant mettre sa main dans la gueule de la statue. De nombreuses petites blagues sont faites tout au long du film entre les trois complices qui rendent le film léger et amusant.
The reporter and the photographer take the princess in front of this statue and tell her that the hand of the liars is absorbed by the monster in the statue. Since she is lying about her identity, the reporter laughs at her doubts and fear as she puts her hand in the statue’s mouth. Many little jokes are made throughout the film between the three accomplices that make the film light and fun.
La taille de guêpe d’Audrey
Audrey Hepburn est toujours aussi fine, avec une taille de guêpe et surtout un physique de danseuse classique qu’elle ne perdra jamais. La guerre qu’elle a vécu personnellement l’a rendu mince et elle le restera toute sa vie. Son port de tête et d’épaules extrêmement élégants sont dûs à sa passion pour la danse classique, qui était la carrière d’artiste qu’elle aurait voulu embrasser.
Audrey Hepburn is always so thin, with a wasp waist and especially a classical dancer’s physique that she will never lose. The war that she personally experienced made her thin and she will remain so all her life. Her extremely elegant head and shoulders are due to her passion for classical dance, which was the career of artist that she would have liked to embrace.
Trois complices – trois destins cachés
Les trois comparses passent la journée ensemble dans Rome. Ils visitent et se laissent aller à de multiples aventures. A gauche, le photographe prend la princesse en photo toute la journée en se cachant derrière de nombreux stratagèmes, comme par exemple le briquet. Il a un briquet de type Zippo qui comporte un appareil photo caché à l’intérieur. En offrant une cigarette et en l’allumant pour la personne, il la prend ainsi en photo sans qu’elle ne s’en rende compte…
The three companions spend the day together in Rome. They visit and have many adventures. On the left, the photographer takes pictures of the princess all day long, hiding behind many tricks, such as the lighter. He has a Zippo-type lighter that has a camera hidden inside. By offering a cigarette and lighting it for the person, he takes her picture without her realizing it…
amazing-anglo-saxon-culture.com 