Le discours de démission de la 1ère Ministre Britannique Liz Truss

Après une semaine extrêmement mouvementée car elle était très controversée comme vous pourrez le voir dans cette vidéo, Liz Truss, que la Reine Elizabeth avait nommée Première Ministre, a finalement posé sa démission après seulement 45 jours de mandat.

Voici son discours de démission traduit en français

Je suis entrée en fonction à une époque de grande instabilité économique et internationale.

Les familles et les entreprises s’inquiétaient de savoir comment payer leurs factures.

La guerre illégale de Poutine en Ukraine menaçait la sécurité de tout notre continent.

Et notre pays était freiné depuis trop longtemps par une faible croissance économique.

J’ai été élue par le parti conservateur avec un mandat pour changer cela.

Nous avons obtenu des résultats sur les factures d’énergie et sur la réduction de l’assurance nationale.

Et nous avons présenté une vision pour une économie à faible taux d’imposition et à forte croissance qui profiterait des libertés du Brexit.

Je reconnais cependant que, compte tenu de la situation, je ne peux pas remplir le mandat sur lequel j’ai été élue par le parti conservateur.

J’ai donc parlé à Sa Majesté le Roi pour l’informer que je démissionne de mon poste de chef du parti conservateur.

Ce matin, j’ai rencontré le président de la commission 1922, Sir Graham Brady.

Nous avons convenu qu’il y aura une élection à la tête du parti dans la semaine à venir.

Cela nous permettra de rester sur la voie de la réalisation de nos plans fiscaux et de maintenir la stabilité économique et la sécurité nationale de notre pays.

Je resterai Premier ministre jusqu’à ce qu’un successeur ait été choisi.

Je vous remercie.

Liz Truss resignation speech en anglais

I came into office at a time of great economic and international instability.

Families and businesses were worried about how to pay their bills.

Putin’s illegal war in Ukraine threatens the security of our whole continent.

And our country had been held back for too long by low economic growth.

I was elected by the Conservative party with a mandate to change this.

We delivered on energy bills and on cutting national insurance.

And we set out a vision for a low-tax, high-growth economy that would take advantage of the freedoms of Brexit.

I recognise, though, given the situation, I cannot deliver the mandate on which I was elected by the Conservative party.

I have therefore spoken to His Majesty the King to notify him that I am resigning as leader of the Conservative party.

This morning I met the chair of the 1922 Committee, Sir Graham Brady.

We have agreed there will be a leadership election to be completed in the next week.

This will ensure we remain on a path to deliver our fiscal plans and maintain our country’s economic stability and national security.

I will remain as prime minister until a successor has been chosen.

Thank you.