Paroles de la chanson « Drivers license » Olivia Rodrigo – Traduction en français

S’adressant à ses fans en direct sur YouTube, Olivia Rodrigo a expliqué : « Lorsque j’ai composé ‘Drivers License’, je traversais un chagrin d’amour qui était si confus pour moi, si multiforme. En mettant tous ces sentiments dans une chanson, tout m’a semblé plus simple et plus clair – et en fin de compte, je pense que c’est vraiment le but de l’écriture de chansons. Il n’y a rien de tel que de s’asseoir au piano dans ma chambre et d’écrire une chanson vraiment triste. C’est vraiment ce que je préfère au monde. »

Speaking with her fans live on YouTube, Olivia Rodrigo explained, « When I came up with ‘Drivers License’, I was going through a heartbreak that was so confusing to me, so multifaceted. Putting all those feelings into a song made everything seem so much simpler and clearer— and at the end of the day, I think that’s really the whole purpose of songwriting. There’s nothing like sitting at the piano in my bedroom and writing a really sad song. It’s truly my favorite thing in the world. »

I got my driver’s license last week
Just like we always talked about
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying ’cause you weren’t around

J’ai eu mon permis de conduire la semaine dernière
Juste comme on en avait toujours parlé
Car tu étais si excité pour moi
Que je conduise enfin jusqu’à ta maison
Mais aujourd’hui j’ai conduit à travers la banlieue
En pleurant car tu n’étais pas là