« Shake it off » Taylor Swift – Lyrics & Translation in French

Comment faire un blog sur la culture anglo-saxonne sans parler de Taylor Swift qui fait des millions voire des milliards de vues sur ses clips et vidéos ?! Elle est dynamique, jolie, drôle et ses chansons plaisent à toute une génération !
So let’s go Taylor ! You’re welcome on Amazing Anglo-Saxon Culture !

Shake it off : se secouer ou se débarrasser de lui

I stay out too late, got nothing in my brain
That’s what people say, that’s what people say
I go on too many dates, but I can’t make them stay
At least that’s what people say, that’s what people say

Je reste dehors trop tard, j’ai rien dans le crâne
C’est ce que les gens disent, c’est ce que les gens disent
Je vais à trop de rencards, mais je ne sais pas les faire rester
Du moins c’est ce que les gens disent, c’est ce que les gens disent

But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music in my mind
Saying it’s gonna be alright

Mais je continue à naviguer
Je ne peux pas arrêter, je n’arrêterai pas de bouger
C’est comme si j’avais cette musique dans la tête
Qui dit que tout ira bien

I never miss a beat, I’m lightning on my feet
And that’s what they don’t see, that’s what they don’t see

Je ne rate jamais un temps, je suis légère
Et c’est ce qu’ils ne voient pas, c’est ce qu’ils ne voient pas

Players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break
Fakers gonna fake
I’m just gonna shake
I shake it off, I shake it off

Les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer
Et les haineux vont haïr, haïr, haïr, haïr, haïr (les haineux vont haïr)
Bébé, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Je me secoue, je me secoue
Les briseurs de coeur vont briser
Les menteurs vont mentir
Je vais juste me secouer
Je me secouer, je me secouer

I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I, shake it off, I shake it off
I, I, I, shake it off, I shake it off

Je me secoue, je me secoue… etc.