Paroles de la chanson « Glory Box » de Portishead & Traduction en français

Le groupe Portishead est un groupe de Trip-hop qui s’est formé à Bristol en Angleterre en 1991. La chanteuse s’appelle Beth Gibbons, et les musiciens : Geoff Barrow et Adrian Utley.

Portishead – Glory box

I’m so tired of playing
Playing with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play
For I’ve been a temptress too long

Je suis tellement lasse de jouer
De jouer avec cet arc et cette flèche
Je vais abandonner mon cœur
Laisser les autres filles jouer avec
Car j’ai joué les tentatrices trop longtemps

Hmm just
Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
I just wanna be a woman


Donne-moi juste une raison de t’aimer
Donne-moi une raison d’être une femme
Je veux simplement être une femme

From this time, unchained
We’re all looking at a different picture
Through this new frame of mind
A thousand flowers could bloom
Move over, and give us some room

A partir de maintenant, délivrées
Nous voyons toutes une image différente
Dans ce nouvel état d’esprit
Mille fleurs pourraient s’épanouir
Pousse-toi, et laisse-nous de la place

Yeah
Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
I just want to be a woman


Donne-moi juste une raison de t’aimer
Donne-moi une raison d’être une femme
Je veux simplement être une femme

So don’t you stop being a man
Just take a little look
From our side when you can
Sow a little tenderness
No matter if you cry

Alors ne cesse pas d’être un homme
Regarde juste un peu les choses
De notre point de vue quand tu pourras
Sème un peu de tendresse
Peu importe si tu pleures

Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
It’s all I wanna be is all woman

Donne-moi juste une raison de t’aimer
Donne-moi une raison d’être une femme
C’est tout ce que je veux être : toute femme

For this is the beginning
Of forever and ever
It’s time to move over
It’s all I want to be

Car ceci est le commencement
De l’éternité
C’est le moment de se déplacer
C’est tout ce que je veux être

I’m so tired of playing
Playing with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play
For I’ve been a temptress too long

Je suis tellement lasse de jouer
De jouer avec cet arc et cette flèche
Je vais abandonner mon cœur
Laisser les autres filles jouer avec
Car j’ai joué les tentatrices trop longtemps

Hmm just
Give me a reason to love you


Donne-moi juste une raison de t’aimer

Photo by Patrick Porto on Pexels.com

Welcome Home les Anglophiles !

S’inscrire pour avoir accès au contenu

La création de ce site nécessite un temps important :
– de lecture et d’achats de livres et magazines,
d’écriture,
de recherche,
de traduction,
de payer la plateforme,
de réseauter et de voyager dans les pays anglo-saxons…

C’est pourquoi une contribution de 5€/mois ou 35€/an est nécessaire pour me permettre de poursuivre le développement de cette création inter-culturelle sans pubs qui vous permet de développer votre culture internationale et votre pratique de l’anglais.

Par ailleurs, si vous souhaitez parler anglais, progresser dans votre expression orale, contactez-moi pour rejoindre le Club des anglophiles (+ d’infos ci-dessous) !

Pour s’inscrire annuellement : une fois 35€ CLIQUEZ ICI
Pour s’inscrire mensuellement : 5€/mois sans obligation de renouvellement, cliquez sous le logo

The creation of this site requiring a significant time :
– reading and buying books and magazines,
– writing,
– research,
– of translation,
– to pay the platform,
– as well as networking and traveling to English-speaking countries.

That’s why a contribution of 5€ is necessary to help me to continue the development of this cultural creation without ads.

Moreover, if you wish to speak English, to progress in your oral expression, contact me to join the Anglophile Club!

En + du site, vous pouvez rejoindre le Club des Anglophiles pour :

  • Pratiquer l’anglais à l’oral avec des conversations de groupe animées et une possibilité d’aller plus loin en One to One !
  • Comprendre la culture anglo-saxonne grâce à des partages culturels hebdomadaires enrichissants,
  • Etre soutenu par un groupe bienveillant et stimulant pour évoluer,
  • Bénéficier de Bons Plans voyages & Expatriation dans les pays Anglo-Saxons
  • Participer à des week-ends & voyages dans les pays Anglo-Saxons avec le groupe.

Si vous êtes intéressée, contactez-moi pour en discuter via le formulaire de contact du site ou via la page Facebook en cliquant ici

En savoir plus sur le projet

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s