Paroles de la chanson « Every Breath You Take » – Sting – Traduction en français

Every breath you take
And every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you

Chaque souffle que tu prends
Et chaque mouvement que tu fais
Chaque lien que tu romps
Chaque pas que tu fais
Je te regarderai

Every single day
And every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you

Chaque jour
Et chaque mot que tu dis
Chaque jeu auquel tu joues
Chaque nuit où tu restes
Je te regarderai

Oh, can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take?

Oh, ne vois-tu pas
que tu m’appartiens ?
Comme mon pauvre cœur souffre
A chaque pas que tu fais ?

Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you

Chaque mouvement que tu fais
Et chaque vœu que tu brises
Chaque sourire que tu simules
Chaque revendication que tu mets en place
Je te regarderai

Since you’ve gone, I’ve been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around, but it’s you I can’t replace
I feel so cold, and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please

Depuis que tu es partie, je me suis perdu sans laisser de trace
Je rêve la nuit, je ne vois que ton visage
Je regarde autour de moi, mais c’est toi que je ne peux remplacer
J’ai si froid, et je me languis de ton étreinte
Je continue de pleurer, bébé, bébé, s’il te plaît

Oh, can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take?

Oh, ne vois-tu pas
que tu m’appartiens ?
Comme mon pauvre cœur souffre
A chaque pas que tu fais ?

Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make
Every step you take
I’ll be watching you

Chaque mouvement que tu fais
Et chaque vœu que tu brises
Chaque sourire que tu simules
Chaque revendication que tu fais
Je te regarderai
Chaque mouvement que tu fais
Chaque pas que tu fais
Je te regarderai

I’ll be watching you
(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take) I’ll be watching you
(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay) I’ll be watching you

Je te regarderai
(Chaque souffle que tu prends)
(Chaque mouvement que tu fais)
(Chaque lien que tu romps)
(Chaque pas que tu fais) Je te regarderai
(Chaque jour qui passe)
(Chaque mot que tu dis)
(Chaque jeu auquel tu joues)
(Chaque nuit que tu passes) Je te regarderai

I’ll be watching you
(Every single day)
(Every word you say) Whoo, hoo
(Every game you play)
(Every night you stay) I’ll be watching you

Je te regarderai
(Chaque jour qui passe)
(Chaque mot que tu dis) Whoo, hoo
(Chaque jeu auquel tu joues)
(Chaque nuit où tu restes) Je te regarderai

I’ll be watching you
(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay) I’ll be watching you

Je te regarderai
(Chaque jour qui passe)
(Chaque mot que tu dis) Whoo, hoo
(Chaque jeu auquel tu joues)
(Chaque nuit où tu restes) Je te regarderai

I’ll be watching you
(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay) I’ll be watching you…

Je te regarderai
(Chaque jour qui passe)
(Chaque mot que tu dis) Whoo, hoo
(Chaque jeu auquel tu joues)
(Chaque nuit où tu restes) Je te regarderai