This is US – Une série d’exception

Enfin une série avec des scénarios réels et positifs !

Finally a series with real and positive scenarios!

Enfin une série qui nous emmène dans les méandres de la vie de famille avec autant de classe et de dignité que possible.

Finally, a series that takes us through the twists and turns of family life with as much class and dignity as possible.

Où nous ne sommes pas dans des réalités aseptisées ou totalement dramatisées, mais dans un mélange des deux, avec une volonté de toujours maintenir l’attention sur l’aspect positif de toutes situations.

Where we are not in sanitized or totally dramatized realities, but in a mixture of both, with a will to always keep the attention on the positive aspect of all situations.

Et sur nos facultés d’humains à apprendre de chaque événement qui se passe dans notre vie.

And about our ability as humans to learn from every event that happens in our lives.

Cette série m’a tellement portée et touchée ces dernières années, elle a été parmi mes meilleurs moments de cinéma et télévision et de loin.

This series has carried me so far and touched me so much over the last few years, it has been one of my best film and television moments by far.

A chaque épisode, pleins de rebondissements et de baume au coeur sur ce que peut être la vie de famille, dans ses aspects complexes mais beaux à la fois.

Each episode is full of twists and turns and gives us a glimpse of what family life can be like, in its complex but beautiful aspects.

Rien de parfait dans ces configurations, chaque personnage a ses démons et limites, mais leur manière de faire famille reste belle et immuable à travers les années et les épreuves de leurs vies.

There is nothing perfect about these configurations, each character has their demons and limitations, but their way of being a family remains beautiful and unchanging through the years and the trials of their lives.

La saison 6 signe avec une main de maître la fin de cette saga et la construction de cette famille exceptionnelle, faite de handicaps, d’adoptions, de pardons, de décès, de naissances, d’histoires d’amour complexes mais éternelles, d’amitié et de compassion.

Season 6 masterfully marks the end of this saga and the building of this exceptional family of disabilities, adoptions, pardons, deaths, births, complex but eternal love stories, friendship and compassion.

Je vous recommande cette série de tout mon coeur pour tout l’amour qu’elle vous apportera et surtout pour le regard réaliste, fort – mais pas simpliste – sur ce que représente une famille.

I recommend this series with all my heart for all the love it will bring you and especially for the realistic, strong but not simplistic look at what a family represents.