La liste que j’ai faite en écoutant des clients ou des vidéos d’influenceurs :
- Une cocotte : une pomme de pin
- Oh mon doux ! : Oh mon dieu !
- Etre allumé comme un sapin de Noël : être très motivé / stimulé par pleins d’idées
- C’est écoeurant : c’est trop bien
- Une liquidation d’affaires : une braderie ou une brocante
- Tourbinouche ! : Zut alors !
- Ma gang : ma bande, ma tribu
- Jaser : discuter
- Magasiner : faire les magasins
- C’est dispendieux : c’est cher
La liste de Paul Personaz de Canada Explorers :
- La tuque = Le bonnet ❄
- Le char = La voiture 🚙
- Le break à bras = Le frein à main 🚗
- Le gaz = L’essence ⛽
- Il fait frette = Il fait froid ⛄
- La lumière = Le feu de circulation 🚦
- Une blonde = Une petite amie 👩
- Un bec = Un bisou 💋
- Péter une coche = S’énerver 😡
amazing-anglo-saxon-culture.com 