Paroles de la chanson « Both sides now » – Joni Mitchell – Traduction en français

Joni Mitchell – Both sides now

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
Looked at clouds that way

Des rangs et flux de cheveux d’ange
Et des châteaux de glace dans l’air
Et des canyons de plumes partout
Je regardais les nuages de cette façon

Welcome Home les Anglophiles !

S’inscrire pour avoir accès au contenu

La création de ce site nécessite un temps important :
– de lecture et d’achats de livres et magazines,
d’écriture,
de recherche,
de traduction,
de payer la plateforme,
de réseauter et de voyager dans les pays anglo-saxons…

C’est pourquoi une contribution de 5€/mois ou 35€/an est nécessaire pour me permettre de poursuivre le développement de cette création inter-culturelle sans pubs qui vous permet de développer votre culture internationale et votre pratique de l’anglais.

Par ailleurs, si vous souhaitez parler anglais, progresser dans votre expression orale, contactez-moi pour rejoindre le Club des anglophiles (+ d’infos ci-dessous) !

Pour s’inscrire annuellement : une fois 35€ CLIQUEZ ICI
Pour s’inscrire mensuellement : 5€/mois sans obligation de renouvellement, cliquez sous le logo

The creation of this site requiring a significant time :
– reading and buying books and magazines,
– writing,
– research,
– of translation,
– to pay the platform,
– as well as networking and traveling to English-speaking countries.

That’s why a contribution of 5€ is necessary to help me to continue the development of this cultural creation without ads.

Moreover, if you wish to speak English, to progress in your oral expression, contact me to join the Anglophile Club!

En + du site, vous pouvez rejoindre le Club des Anglophiles pour :

  • Pratiquer l’anglais à l’oral avec des conversations de groupe animées et une possibilité d’aller plus loin en One to One !
  • Comprendre la culture anglo-saxonne grâce à des partages culturels hebdomadaires enrichissants,
  • Etre soutenu par un groupe bienveillant et stimulant pour évoluer,
  • Bénéficier de Bons Plans voyages & Expatriation dans les pays Anglo-Saxons
  • Participer à des week-ends & voyages dans les pays Anglo-Saxons avec le groupe.

Si vous êtes intéressée, contactez-moi pour en discuter via le formulaire de contact du site ou via la page Facebook en cliquant ici

En savoir plus sur le projet

3 réflexions sur “Paroles de la chanson « Both sides now » – Joni Mitchell – Traduction en français

    1. Ah mais voilà !! Je jetais justement une bouteille à la mer car je savais qu’il me manquait une info culturelle !! 🙂 Comment pourrait-on traduire ce passage alors ? Ou on ne le traduit pas car cela correspond à une marque…

      J’aime

  1. Just leaving a message thanks for that information a amazing lady music words gives me a great feeling of human ability to communicate with sounds and words.🐝🎶🎶🌞🏄🏾‍♀️🌊

    J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s