« Sacrifice » d’Elton John – Traduction des paroles en français

Sacrifice – Elton John – Cold cold heart –

It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong

C’est un signal humain
Quand les choses vont mal
Quand l’odeur de son parfum persiste
Et la tentation est forte

Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands

Dans les limites
De chaque homme marié
La douce tromperie s’invite
Et la négativité s’installe

Cold cold heart
Harden by you
Some things look better, baby
Just passing through

Coeur froid, froid
Endurci par toi
Certaines choses ont l’air mieux, bébé
Juste en passant

And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all

Et ce n’est pas un sacrifice
Juste un simple mot
Ce sont deux coeurs qui vivent
Dans deux mondes séparés
Mais ce n’est pas un sacrifice
Pas de sacrifice
Ce n’est pas un sacrifice du tout

Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act

Une incompréhension mutuelle
Après coup
La sensibilité construit une prison
Dans le dernier acte

We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns

Nous perdons le chemin
Puis il n’y a plus d’obstacle
Pas de larmes pour te maudire
Quand la jalousie brûle

Cold, cold heart
Harden by you
Some things look better, baby
Just passin’ through

Coeur froid, froid
Endurci par toi
Certaines choses ont l’air mieux, bébé
Juste en passant

And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts livin’
In two separate worlds
But, it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice, at all

Et ce n’est pas un sacrifice
Juste un simple mot
Ce sont deux coeurs qui vivent
Dans deux mondes séparés
Mais ce n’est pas un sacrifice
Pas de sacrifice
Ce n’est pas un sacrifice du tout

Cold, cold heart
Harden by you
Some things look better, baby
Just passin’ through

Coeur froid, froid
Endurci par toi
Certaines choses ont l’air mieux, bébé
Juste en passant

And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts livin’
In two separate worlds
But, it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice, at all

Et ce n’est pas un sacrifice
Juste un simple mot
Ce sont deux coeurs qui vivent
Dans deux mondes séparés
Mais ce n’est pas un sacrifice
Pas de sacrifice
Ce n’est pas un sacrifice du tout

No sacrifice, at all
Pas de sacrifice, du tout

No sacrifice, at all
Pas de sacrifice, du tout

No sacrifice, at all
Pas de sacrifice, du tout

No sacrifice, at all
Pas de sacrifice, du tout

Après cette chouette pause musicale avec Elton John, venez écouter le podcast d’Amazing Anglo-Saxon Culture, dédié à l’expatriation et aux métiers anglo-saxons peu connus en France… à travers des témoignages authentiques :

Canada anglophone – L'aventure d'expatriation de Sarah direction Calgary Amazing Anglo-Saxon Culture !

Si tu aimes les cowboys, la nature et la musique country, ce podcast est fait pour toi 🙂 Retrouve Sarah Dessert avec son activité de prof de FLE "Sweet French Learning", sur FB si tu souhaites lui poser des questions ou la recommander à tes amis anglophones qui veulent apprendre le français, C'est vraiment la meilleure prof de français de la terre !! https://sweet-french-learning.com/ Sur Facebook : https://www.facebook.com/SweetFrenchLearning  
  1. Canada anglophone – L'aventure d'expatriation de Sarah direction Calgary
  2. Québec : Préparer son expatriation avec une consultante spécialisée dans l'interculturalité
  3. Montréal : Rencontrez Pierre Rammah, fraîchement expatrié !
  4. L'écopsychologie, ce mouvement né aux Etats-Unis
  5. Expatriation – Giulia en Australie

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s