Paroles de la chanson « Everybody’s changing » de Keane – Traduction en français

Cette chanson évoque cette période où beaucoup de gens changent soudainement pour s’adapter au monde adulte.
Pourtant, ce changement brutal ne concerne pas tout le monde… Certaines personnes et notamment les artistes gardent toujours leur âme innocente et ne comprennent souvent pas cette cassure dans leur personnalité qui s’effectue chez tant de personnes qui semblent soudain se robotiser, devenir des vitrines froides, sans émotions…

This song is about the time when many people suddenly change to adapt to the adult world.
However, this sudden change does not concern everyone… Some people, especially artists, still keep their innocent souls and often don’t understand this twist that takes place in so many people who seem to suddenly become cold robots, with no emotions and passion…

Votre parcours de vie est unique, restez vous-même !

You say, you wander your own land
But when I think about it,
I don’t see how you can

Tu dis, tu erres sur ta propre terre
Mais quand j’y pense
Je ne vois pas comment c’est possible

You’re aching, you’re breaking
And I can see the pain in your eyes
Says
Everybody’s Changing, and I don’t know why

Tu as mal, tu t’es brisé
Et je peux voir la douleur dans tes yeux
Ils disent
Que tout le monde change, et je ne sais pas pourquoi

So little time
Try to understand that I’m
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But Everybody’s Changing, and I don’t feel the same

Tellement peu de temps
Essaie de comprendre que je
J’essaie d’avancer juste pour rester dans la course
J’essaie de rester conscient et de me souvenir de mon nom
Mais tout le monde change, et je ne ressens pas la même chose

You’re gone from here
Soon you will disappear, fading into beautiful light
‘Cause Everybody’s Changing, and I don’t feel right

Tu es parti d’ici
Bientôt tu vas disparaître, te fondre dans une belle lumière
Car tout le monde change et je ne me sens pas en accord

So little time
Try to understand that I’m
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But Everybody’s Changing, and I don’t feel the same

Si peu de temps
Essaie de comprendre que je
J’essaie d’avancer juste pour rester dans la course
J’essaie de rester conscient et de me souvenir de mon nom
Mais tout le monde change, et je ne ressens pas la même chose

So little time
Try to understand that I’m
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But Everybody’s Changing, and I don’t feel the same
Oh, Everybody’s Changing, and I don’t feel the same

Si peu de temps
Essaie de comprendre que je
J’essaie d’avancer juste pour rester dans la course
J’essaie de rester conscient et de me souvenir de mon nom
Mais tout le monde change et je ne ressens pas la même chose
Oh tout le monde change et je ne ressens pas la même chose