Connaissez-vous l’histoire de cette affiche devenue un des symboles du féminisme ?

Rosie la riveteuse est une icône de la culture populaire américaine, symbolisant les six millions de femmes qui travaillèrent dans l’industrie de l’armement et qui produisirent le matériel de guerre durant la Seconde Guerre mondiale, alors que les hommes étaient partis au front.

Rosie the Riveter is an icon of American popular culture, symbolizing the six million women who worked in the armaments industry and produced war material during the Second World War, while the men were away at the front.

On appela « Rosie » toutes les femmes qui sont parties travailler à l’usine pendant ce temps de guerre. Malheureusement, au retour des hommes, beaucoup d’entre elles voulaient continuer mais elles furent incitées à laisser leur place aux hommes de retour du front et ont été orientées vers des travaux moins spécialisés.

All the women who went to work in the factory during this time of war were called « Rosie ». Unfortunately, when the men returned, many of them wanted to continue but were encouraged to leave their place to the men who had returned from the front and were directed to less skilled work.

Marilyn Monroe fût l’une de ces riveteuses : elle travailla à l’ignifugation des ailes de petits avions de l’armée et à l’inspection de parachutes. C’est d’ailleurs dans ce contexte qu’elle a été repérée par des photographes militaires professionnels.

Marilyn Monroe was one of these riveters: she worked on fireproofing the wings of small army planes and inspecting parachutes. It was in this context that she was spotted by professional military photographers.

Un symbole utilisé pour la lutte féministe

Ce symbole a depuis été utilisé internationalement pour représenter les combats des femmes. Il a notamment été porté par Manon Aubry, députée européenne, lors de son intervention au Parlement Européen au profit du combat féministe en France en mars 2020.

The symbol has since been used internationally to represent women’s struggles. In particular, it was worn by Manon Aubry, MEP, during her speech in the European Parliament in support of the feminist struggle in France in March 2020.

Levons-nous femmes esclaves et brisons nos entraves, debout, debout, debout !