Paroles de la chanson « Dance monkey » de Tones and I & traduction en français

J’ai interviewé Giulia sur son expérience d’expatriation en Australie et quand je lui ai demandé quelle était la chanson qui lui rappelait son voyage, elle m’a immédiatement parlé de cette chanson qui venait juste de sortir et qui passait sur toutes les radios.

Ecoutez l’interview de Giulia

Toni Watson est une chanteuse australienne née en 2000 qui, après avoir vécu dans une grande précarité dans le comté de Mornington, a soudain connu un grand succès avec ce single.

They say oh my God I see the way you shine
Take your hand, my dear, and place them both in mine
You know you stopped me dead while I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time

Ils disent oh mon dieu, je vois la façon dont tu resplendis
Prends-toi la main, ma chère, et place les deux dans les miennes
Tu sais que tu m’as arrêté net alors que tu passais par là
Et maintenant je mendie pour te voir danser juste une dernière fois

Ooh I see you, see you, see you every time
And oh my I, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time

Ooh je te vois, te vois, te vois chaque fois
Et oh, j’aime ton style
Tu, tu me donne, me donne, me donne envie de pleurer
Et maintenant je mendie pour te voir danser juste une fois de plus

So they say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

Alors ils disent
Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh, oh, oh
Je n’avais jamais vu personne faire les choses que tu fais avant
Ils disent bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, yeah, yeah
Et quand tu auras fini je te le ferai faire encore

I said oh my God I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Just like a monkey I’ve been dancing my whole life
But you just beg to see me dance just one more time

J’ai dit oh mon dieu je te vois passer par là
Prends mes mains, ma chère, et regarde-moi dans les yeux
Juste comme un singe avec qui j’ai dansé toute ma vie
Mais tu mendies juste de me voir danser une fois de plus

Ooh I see you, see you, see you every time
And oh my I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time

Ooh je te vois, te vois, te vois chaque fois
Et oh, j’aime ton style
Tu, tu me donne, me donne, me donne envie de pleurer
Et maintenant je mendie pour te voir danser juste une fois de plus

So they say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

Alors ils disent
Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh, oh, oh
Je n’avais jamais vu personne faire les choses que tu fais avant
Ils disent bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, yeah, yeah…
Et quand tu auras fini je te le ferai faire encore

They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

Alors ils disent
Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh, oh, oh, oh, oh, oh…
Je n’avais jamais vu personne faire les choses que tu fais avant
Ils disent bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, yeah, yeah…
Et quand tu auras fini je te le ferai faire encore

Ooh
Woah-oh, woah-oh, oh
Ooh
Ah ah, ah

They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again

Alors ils disent
Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh, oh, oh
Je n’avais jamais vu personne faire les choses que tu fais avant
Ils disent bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, yeah, yeah
Et quand tu auras fini je te le ferai faire encore

They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay
And when you’re done I’ll make you do it all again
All again

Alors ils disent
Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh, oh, oh
Je n’avais jamais vu personne faire les choses que tu fais avant
Ils disent bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, yeah, yeah
Et quand tu auras fini je te le ferai faire encore