La la land – City of stars – Les paroles en français & en anglais

« City of stars » est une chanson de la comédie musicale « La La Land » de Damien Chazelle sorti en 2016.
L’expression anglaise « La La Land » désigne le quartier de Hollywood à Los Angeles ainsi qu’une situation déconnectée de la réalité.
Le film raconte l’histoire de deux artistes, en couple, qui affrontent la réalisation de leurs rêves artistiques ensemble.

Ce film est beau et triste à la fois, de même que cette chanson de Justin Hurwitz, interprétée par les deux protagonistes du film : Ryan Gosling et Emma Stone.
Une chanson touchante qui aura gagné le prix de la meilleure chanson originale au 74e Golden Globe Awards.

La la land – City of stars

LUI :

City of stars
Are you shining just for me?

Ville des étoiles
Brilles-tu juste pour moi ?

City of stars
There’s so much that I can’t see

Ville des étoiles
Il y a tant que je ne peux voir

Who knows?
Is this the start of something wonderful and new?
Or one more dream that I cannot make true?

Qui sait ?
Est-ce le début de quelque chose de merveilleux et de nouveau ?
Ou un rêve de plus que je ne peux pas rendre réel ?

ELLE :

City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars

Or through the smokescreen of the crowded restaurants
It’s love

All we’re looking for is love from someone else
A rush – A glance – A touch – A dance

Ville des étoiles
Juste une chose que tout le monde veut
Là dans les bars
A travers les écrans de fumée des restaurants bondés
C’est l’amour
Tout ce que nous cherchons est l’amour de quelqu’un d’autre
Une ruée – Un regard – Un geste – Une danse

A look in somebody’s eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says I’ll be here

Un regard dans les yeux de quelqu’un d’autre
Pour illuminer les ciels
Pour ouvrir le monde et le faire vaciller
Une voix qui dit je serai là

And you’ll be alright
I don’t care if I know

Just where I will go
Cause all that I need is this crazy feeling
A rat-at-at on my heart
I think I want it to stay

Et que tout ira bien pour toi
Je m’en fiche de savoir
Même où j’irai
Car tout ce dont j’ai besoin est de ce sentiment fou
Un boum boum sur mon coeur
Je pense que je veux qu’il reste

Dans une interview donnée par Variety, Justin Hurwitz se confiait sur les coulisses de la création de la chanson :

« Je l’ai composé d’un endroit émotionnel et je pensais à la mélodie. Je dirais que la mélodie est pleine d’espoir, mais mélancolique en même temps, elle change de cadence à plusieurs reprises car il y a des hauts et des bas dans la vie et nous voyons la même chose se produire dans l’histoire ».
« Ryan et Emma ont interprété « City of Stars » en direct, ce fût leur premier duo. Quand vous enregistrez les chants de cette façon vous obtenez des ricanements et toutes sortes de nuances. Vous captez tous les petits bruits de lèvres et des choses comme ça, que vous n’obtenez pas quand ils enregistrent des voix dans un studio de musique et chantent en playback ».

Justin Hurwitz

Pour voyager, venez écouter le podcast d’Amazing Anglo-Saxon Culture, dédié à l’expatriation et aux métiers anglo-saxons peu connus en France… De grands moments de partage à travers des témoignages authentiques :

Canada anglophone – L'aventure d'expatriation de Sarah direction Calgary Amazing Anglo-Saxon Culture !

Si tu aimes les cowboys, la nature et la musique country, ce podcast est fait pour toi 🙂 Retrouve Sarah Dessert avec son activité de prof de FLE "Sweet French Learning", sur FB si tu souhaites lui poser des questions ou la recommander à tes amis anglophones qui veulent apprendre le français, C'est vraiment la meilleure prof de français de la terre !! https://sweet-french-learning.com/ Sur Facebook : https://www.facebook.com/SweetFrenchLearning  
  1. Canada anglophone – L'aventure d'expatriation de Sarah direction Calgary
  2. Québec : Préparer son expatriation avec une consultante spécialisée dans l'interculturalité
  3. Montréal : Rencontrez Pierre Rammah, fraîchement expatrié !
  4. L'écopsychologie, ce mouvement né aux Etats-Unis
  5. Expatriation – Giulia en Australie

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s