Paroles de la chanson « Say what you want » de Texas – Traduction en français

Sharleen Spiteri, chanteuse du groupe Texas, est d’origine écossaise. Elle vient de Glasgow et elle est auteure – compositrice et musicienne.

Twenty seconds on the back time
I feel you’re on the run
Never lived too long to make right
I see you’re doing fine

20 secondes sur le temps du retour
Je sens que tu es en fuite
Je n’ai jamais vécu assez longtemps pour réparer
Je vois que tu vas bien

And when I get that feeling
I can no longer slide
I can no longer run
Ah no no

Et quand ce sentiment me vient
Je ne peux plus glisser
Je ne peux plus courir
Ah non non

And when I get that feeling
I can no longer hide
For it’s no longer fun
Ah no no

Et quand ce sentiment me vient
Je ne peux plus me cacher
Ce n’est plus amusant
Ah non non

Yeah, you can say what you want
But it won’t change my mind
I’ll feel the same about you
And you can tell me your reasons
But it won’t change my feelings
I’ll feel the same about you

Ouais, tu peux dire ce que tu veux
Mais cela ne me fera pas changer d’avis
Je ressentirai la même chose pour toi
Et tu peux me dire tes raisons
Mais cela ne changera pas mes sentiments
Je ressentirai la même chose pour toi

What I am is what you want of me
Yeah, now that I’m not there
I took the tables away from you
It’s turned and I don’t care

Ce que je suis est ce que tu veux de moi
Ouais, maintenant que je ne suis plus là
Je t’ai repris les cartes
Le vent a tourné et je m’en fous

And when I get that feeling
I can no longer slide
I can no longer run
Ah no no

Et quand ce sentiment me vient
Je ne peux plus glisser
Je ne peux plus courir
Ah non non

And when I get that feeling
I can no longer hide
For it’s no longer fun
Ah no no

Et quand ce sentiment me vient
Je ne peux plus me cacher
Ce n’est plus amusant
Ah non non

Yeah, you can say what you want
But it won’t change my mind
I’ll feel the same about you
And you can tell me your reasons
But it won’t change my feelings
I’ll feel the same about you

Ouais, tu peux dire ce que tu veux
Mais cela ne me fera pas changer d’avis
Je ressentirai la même chose pour toi
Et tu peux me dire tes raisons
Mais cela ne changera pas mes sentiments
Je ressentirai la même chose pour toi

Yeah, you can say what you want
But it won’t change my mind
I’ll feel the same about you
And you can tell me your reasons
But it won’t change my feelings
I’ll feel the same about you

Ouais, tu peux dire ce que tu veux
Mais cela ne me fera pas changer d’avis
Je ressentirai la même chose pour toi
Et tu peux me dire tes raisons
Mais cela ne changera pas mes sentiments
Je ressentirai la même chose pour toi

I’ve said goodnight, try to sleep tight
Ah, just dream of me
Go, close your eyes ’cause I’ve closed mine
The sun will shine from time to time
Oh, when you dream of me, yeah

Je t’ai dit bonne nuit, essaye de dormir tranquille
Ah, rêve juste de moi
Va, ferme les yeux car j’ai fermé les miens
Le soleil brillera de temps à autre
Oh, quand tu rêves de moi, ouais

Well, you can say what you want
But it won’t change my mind
I’ll feel the same about you
And you can tell me your reasons
But it won’t change my feelings
I’ll feel the same about you

Ouais, tu peux dire ce que tu veux
Mais cela ne me fera pas changer d’avis
Je ressentirai la même chose pour toi
Et tu peux me dire tes raisons
Mais cela ne changera pas mes sentiments
Je ressentirai la même chose pour toi

Yeah, you can say what you want
But it won’t change my mind
I’ll feel the same about you
And you can tell me your reasons
But it won’t change my feelings
I’ll feel the same about you

Ouais, tu peux dire ce que tu veux
Mais cela ne me fera pas changer d’avis
Je ressentirai la même chose pour toi
Et tu peux me dire tes raisons
Mais cela ne changera pas mes sentiments
Je ressentirai la même chose pour toi

Yeah, you can say what you want
But it won’t change my mind
I’ll feel the same about you
And you can tell me your reasons
But it won’t change my feelings
I’ll feel the same about you

Ouais, tu peux dire ce que tu veux
Mais cela ne me fera pas changer d’avis
Je ressentirai la même chose pour toi
Et tu peux me dire tes raisons
Mais cela ne changera pas mes sentiments
Je ressentirai la même chose pour toi

Texas – Chanteuse : Sharleen Spitteri