Adele – Traduction « Easy on me » en français – Nouvel album « 30 »

Après « 19« , « 21« , « 25« , le nouvel album d’Adele « 30 » est sorti. Il est son opus le plus personnel.

A demi-mots, cet album évoque sa relation avec son ex-mari et son évolution par rapport à lui et à leur fils Angelo.

Elle porte également un regard éclairé sur sa jeunesse et les choix qu’elle a fait alors qu’elle était encore si jeune…

Le clip démarre avec une conversation au téléphone lorsqu’elle sort de la maison de campagne. On peut imaginer que cette maison est un symbole de ce moment de la vie adulte où nous sortons, psychologiquement et symboliquement, de la maison de nos parents afin de débuter notre vie, enfin libres…

Oh hi darling
You’re alright
Yeah I’m good, yeah all good,
All done, everything is packed
Just getting on the road now
Oh hopefully oh I think just a couple of hours
But if I’m late go ahead and start without me all good
I’ll probably won’t have good signal
I’ll probably won’t have good signal
Yes I can hear you perfectly
Can you hear me ?
Oh for god’sake
C’est reparti !

Oh salut chéri
Tu vas bien
Oui je vais bien, tout est ok,
Tout est fini, emballé,
Je vais prendre la route maintenant
Oh j’espère juste quelques heures
Mais si je suis en retard, commence sans moi c’est bon
Je n’aurai certainement pas un bon réseau
Je n’aurai certainement pas un bon réseau !
Oui je peux t’entendre parfaitement
Tu m’entends ?
Oh pour l’amour de dieu
C’est reparti !

There ain’t no gold in this river
That I’ve been washin’ my hands in forever
I know there is hope in these waters
But I can’t bring myself to swim
When I am drowning in this silence
Baby, let me in

Il n’y a pas d’or dans cette rivière
Où j’ai lavé mes mains depuis toujours
Je sais qu’il y a de l’espoir dans ces eaux
Mais je n’arrive pas à aller y nager
Quand je me noie en silence
Bébé, laisse-moi entrer

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me

Va doucement avec moi, bébé
J’étais encore une enfant
Je n’ai pas eu la chance de
Ressentir le monde autour de moi
Je n’ai pas eu de temps pour choisir
Ce que j’ai choisi de faire
Alors va doucement avec moi

Cliquez sur l’image pour découvrir le nouvel album d’Adèle >>

There ain’t no room for things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can’t deny how hard I have tried
I changed who I was to put you both first
But now I give up

Il n’y a pas de place pour que les choses changent
Quand nous sommes tous les deux si profondément bloqués dans nos façons de faire
Tu ne peux pas renier combien j’ai essayé
J’ai changé qui j’étais pour vous faire passer en premier tous les deux
Mais maintenant je laisse tomber

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
Had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me

Va doucement avec moi, bébé
J’étais encore une enfant
Je n’ai pas eu la chance de
Ressentir le monde autour de moi
Je n’ai pas eu de temps pour choisir
Ce que j’ai choisi de faire
Alors va doucement avec moi

I had good intentions
And the highest hopes
But I know right now
That probably doesn’t even show

J’avais de bonnes intentions
Et les espoirs les plus fous
Mais maintenant je sais
Que cela ne se présentera certainement jamais

Go easy on me, baby
I was still a child
I didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me

Va doucement avec moi, bébé
J’étais encore une enfant
Je n’ai pas eu la chance de
Ressentir le monde autour de moi
Je n’ai pas eu de temps pour choisir
Ce que j’ai choisi de faire
Alors va doucement avec moi

Cliquez sur l’image pour découvrir le nouvel album d’Adèle >>