Le drame au féminin qui remue la gymnastique et le comité olympique aux Etats-Unis

Un drame a éclaté aux Etats-Unis et continue à faire couler beaucoup d’encre… La problématique des abus faits aux femmes est présente dans le sport comme elle l’a été dans le monde du cinéma. Mais la façon dont les américaines combattent le système reste remarquable et inspirant.

A drama broke out in the United States and continues to be talked about… The issue of abuse of women is present in sport as it has been in the film world. But the way American women are fighting the system is remarkable and inspiring.

De nombreuses gymnastes (le nombre de victimes tournerait autour de 265 !), dont certaines du niveau olympique telles que Simone Biles, ont subi des violences physiques et sexuelles de la part d’un soit-disant médecin sportif. Ces abus ont duré plus de 20 ans et il s’avère que certains responsables étaient au courant, ainsi que des membres du FBI et que rien n’a été fait pour protéger les jeunes filles.

Numerous gymnasts (the number of victims is said to be around 265!), including Olympic-level gymnasts such as Simone Biles, were physically and sexually abused by a so-called sports doctor. The abuse went on for more than 20 years and it turns out that some officials knew about it, as well as members of the FBI, and nothing was done to protect the girls.

Larry Nassar a été jugé et condamné à la prison à vie, il purge sa peine à Tucson, en Arizona. Hier, le Guardian a posté une vidéo – accompagnée du texte ci-dessous – de Simone Biles et d’une autre de ses collègues gymnastes sur Instagram en train de demander des comptes à la fédération devant le Sénat.

Larry Nassar was tried and sentenced to life in prison and is serving his sentence in Tucson, Arizona. Yesterday, the Guardian posted a video – along with the text below – of Simone Biles and another of her fellow gymnasts on Instagram holding the federation to account before the Senate.

Simone Biles and teammates give emotional testimonies on Larry Nassar abuse.

Simone Biles et ses collègues donnent un témoignage poignant des abus de Larry Nassar.

US gymnasts including Simone Biles and McKayla Maroney offered emotional testimonies on Tuesday at a senate hearing into the Larry Nassar abuse scandal.

Les gymnastes américaines, Simone Biles compris et MacKayla Maroney ont offert des témoignages poignants mardi lors d’une audience au Sénat à propos de l’abus et du scandale « Larry Nassar ».

Nassar, a former USA Gymnastics team doctor, is serving an effective life sentence after abusing dozens of athletes under his care. In moving scenes, his victims appeared in front of a senate committee to give searing testimonies on his abuse and the failure of the FBI to properly investigate it.

Nassar, un ancien docteur de l’équipe américaine de gymnastique, purge une peine de prison à vie après avoir abusé des douzaines d’athlètes sous sa protection. Lors de scènes émouvantes, ses victimes apparaissent devant le comité du Sénat pour donner des témoignages brûlants sur les abus et sur l’échec du FBI à enquêter correctement sur ces faits.

Biles began her testimony with a quote from Nelson Mandela that: “There can be no keener revelation of a society’s soul than the way in which it treats its children.” She briefly had to pause after becoming overcome with emotion, before she continued.

Simone Biles a commencé son témoignage avec une citation de Nelson Mandela qui dit : « Il n’y a pas de révélation plus profonde de l’âme d’une société que la façon dont elle traite ses enfants. » Elle a dû marquer une brève pause après avoir été envahie par ses émotions.

“To be clear, I blame Larry Nassar and I also blame an entire system that enabled and perpetrated his abuse,” she said. “USA Gymnastics and the United States, Olympic and Paralympic Committee knew that I was abused by their official team doctor long before I was ever made aware of their knowledge.”

« Pour être claire, je blâme Larry Nasser et je blâme aussi un système entier qui a permis à cet abus d’être perpétué » dit-elle. « La gymnastique américaine et les Etats-Unis, le comité olympique et paralympique savaient que j’étais abusée par le docteur officiel de l’équipe bien longtemps avant que je sache qu’ils étaient au courant ».

Biles, widely regarded as the greatest gymnast of all time, withdrew from several events at this summer’s Olympics to maintain her mental health. She acknowledged on Tuesday that the legacy of Nassar’s abuse had affected her.

Simone Biles, largement reconnue comme la plus grande gymnaste de tous les temps, s’est retirée de plusieurs événements aux Jeux Olympiques de cet été pour maintenir sa santé mentale. Elle a reconnu mardi que l’héritage de l’abus de Nassar l’avait affecté.

The FBI is accused of failing to properly investigate allegations that Nassar was abusing athletes in his care. “Children suffered needlessly because multiple agents in multiple offices at the FBI neglected to share the Nassar allegations with their law enforcement counterparts at state and local agencies,” Republican senator Chuck Grassley said in prepared remarks before the hearing.

Le FBI est accusé d’avoir manqué à son devoir d’investiguer correctement sur des allégations selon lesquelles Nassar abusait des athlètes pendant ses soins. « Des enfants ont souffert inutilement car de nombreux agents dans de nombreux bureaux au FBI ont négligé de partager les allégations de Nassar avec ses homologues des agences étatiques et locales », a déclaré le sénateur républicain Chuck Grassley dans des remarques préparées avant l’audience.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s