Paroles de la chanson – Lyrics « Candle in the wind » d’Elton John pour Princess Diana – Traduction en français

Cette chanson a été écrite et jouée par Elton John lors de la cérémonie d’enterrement de la bien-aimée princesse Diana, partie trop tôt sous les étoiles, à 36 ans, le 31 août 1997.

Elton John n’a plus jamais chanté cette chanson en public et a déclaré que seules deux personnes au monde pourraient la lui faire rechanter : William & Harry.

Aux yeux du monde entier, Diana restera :

• Celle qui s’est battue pour un déminage actif des mines anti-personnelles,
• Celle qui a osé aller serrer la main et embrasser les malades du sida,
• Celle qui a insufflé ce que la monarchie britannique allait devenir et,
• Celle qui a inspiré des milliers de femmes dans le monde à devenir libres et à s’affranchir des conventions et des mensonges qui empêchent de vivre sa vie.

Goodbye England’s rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
You called out to our country
And you whispered to those in pain

Au revoir rose d’Angleterre
Que tu grandisses pour toujours dans nos coeurs
Tu étais la grâce qui s’est placée
Là où des vies étaient tourmentées
Tu as réveillé notre pays
Et tu as murmuré à ceux qui étaient dans la douleur