« We are young » – Fun. – Lyrics & Translation in French

Issu de l’album « Some nights« , ce titre a été disque de platine aux Etats-Unis et élu chanson de l’année 2013 aux Grammy Award.

Il a été utilisé dans les séries Glee, Gossip girl, le final de Beverley Hills, American Dad…

Ce groupe d’Indie Pop Rock américain nommé « Fun. » est originaire de New-York.

Give me a second I
I need to get my story straight
My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State
My lover she’s waiting for me just across the bar
My seat’s been taken by some sunglasses asking bout a scar, and I know I gave it to you months ago

Donne-moi une seconde je
J’ai besoin de sortir mon histoire d’un trait
Mes amis sont dans la salle de bains en train de planer plus haut que l’Empire State
Mon amoureuse, elle m’attend juste en face du bar
Mon siège a été pris par des lunettes de soleil qui posent des questions à propos d’une cicatrice et je sais que je te l’ai donnée il y a des mois

I know you’re trying to forget
But between the drinks and subtle things
The holes in my apologies, you know I’m trying hard to take it back
So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home

Je sais que tu essayes d’oublier
Mais entre les verres et des choses subtiles
Les trous dans mes excuses, tu sais que j’essaye fort de le reprendre
Donc si d’ici là, le bar ferme
Et que tu sens que tu vas tomber
Je te ramènerai à la maison

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Ce soir
Nous sommes jeunes
Alors mettons le feu au monde
Nous pouvons brûler plus fort que le soleil
Ce soir
Nous sommes jeunes
Alors mettons le feu au monde
Nous pouvons brûler plus fort que le soleil

Now I know that I’m not
All that you got I guess that I, I just thought
Maybe we could find new ways to fall apart
But our friends are back
So let’s raise a glass
‘Cause I found someone to carry me home

Maintenant je sais que je ne suis pas
Tout ce que tu as, je suppose, j’ai juste pensé
Que peut-être nous pourrions trouver de nouvelles façons de nous effondrer
Mais nos amis sont de retour
Alors levons un verre
Car j’ai trouvé quelqu’un pour me ramener

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Ce soir
Nous sommes jeunes
Alors mettons le feu au monde
Nous pouvons brûler plus fort que le soleil
Ce soir
Nous sommes jeunes
Alors mettons le feu au monde
Nous pouvons brûler plus fort que le soleil

Carry me home tonight
Just carry me home tonight
Carry me home tonight
Just carry me home tonight

Ramène-moi à la maison ce soir
Ramène-moi juste à la maison ce soir
Ramène-moi à la maison ce soir
Ramène-moi juste à la maison ce soir

The moon is on my side I have no reason to run
So will someone come and carry me home tonight
The angels never arrived
But I can hear the choir
So will someone come and carry me home

La lune est de mon côté je n’ai pas de raison de courir
Alors est-ce que quelqu’un viendra et me ramènera à la maison ce soir
Les anges ne sont jamais arrivés
Mais je peux entendre le choeur
Alors est-ce que quelqu’un viendra et me ramènera à la maison

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Ce soir
Nous sommes jeunes
Alors mettons le feu au monde
Nous pouvons brûler plus fort que le soleil

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun
So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home tonight

Ce soir
Nous sommes jeunes
Alors mettons le feu au monde
Nous pouvons brûler plus fort que le soleil
Alors si d’ici là, le bar ferme
Et que tu te sens tomber
Je te ramènerai à la maison ce soir