A star is born – Lady gaga – Shallow – Traduction des paroles en français

Tell me somethin’ girl

Dis-moi quelque chose jeune fille

Are you happy in this modern world ?

Es-tu heureuse dans ce monde moderne ?

Or do you need more ?

Ou as-tu besoin de plus ?

Is there somethin’ else you’re searchin’ for ?

Y a t’il quelque chose d’autre que tu recherches ?

Rejoignez la page FB et inscrivez-vous aux ateliers d’anglais

I’m fallin’

Je suis en train de tomber

In all the good times

Dans tous les bons moments

I find myself longing for change

Je me surprends à languir un changement

And in the bad times

Et dans les mauvais moments

I fear myself

J’ai peur de moi-même

Tell me something boy

Dis-moi quelque chose mec

Aren’t you tired tryin’ to fill that void ?

N’es-tu pas fatigué d’essayer de remplir ce vide ?

Or do you need more ?

Ou as-tu besoin de plus ?

Ain’t it hard keepin’ it so hardcore ?

N’est-il pas difficile de rester aussi engagé ?

I’m fallin’

Je suis en train de tomber

In all the good times I find myself longing for change

Dans tous les bons moments, je me surprends à languir un changement

And in the bad times I fear myself

Et dans les mauvais moments, j’ai peur de moi-même

I’m off the deep end

Je suis à bout

Watch as I dive in

Regarde moi alors que je plonge

I’ll never meet the ground

Je ne toucherai jamais le sol

Crash through the surface

S’écraser à la surface

Where they can’t hurt us

Là où ils ne peuvent pas nous faire de mal

We’re far from the shallow now

Nous sommes loin de la surface maintenant

In the sha-ha-sha-ha-low In the sha-ha-sha-la-la-la-low In the sha-ha-sha-ha-ha-low

A la surface, à la surface, à la surface…

We’re far from the shallow now

Nous sommes loin de la surface maintenant

Ooooo aahaaa ooou (s) Ooo ouo oooo haaaa (s)

I’m off the deep end

Je suis à bout

Watch as I dive in I’ll never meet the ground

Regarde moi alors que je plonge, je ne toucherai jamais le sol

Crash through the surface

S’écraser à la surface

Where they can’t hurt us

Là où ils ne peuvent pas nous faire de mal

We’re far from the shallow now

Nous sommes loin de la surface maintenant

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

In the sha-ha-sha-ha-low In the sha-ha-sha-la-la-la-low In the sha-ha-sha-ha-ha-low

A la surface, à la surface, à la surface…

We’re far from the shallow now…

Nous sommes loin de la surface maintenant…

Pour voyager un peu, venez écouter le podcast d’Amazing Anglo-Saxon Culture, dédié à l’expatriation et aux métiers anglo-saxons peu connus en France… de grands moments de partage à travers des témoignages authentiques :

Découvrez le DVD en cliquant sur l’image >>

Découvrez le CD de la B.O. du film >>

Découvrez le coffret CD + DVD >>

Découvrez le vinyle de l’album >>