Frances Hodgson Burnett n’est autre que l’auteure qui a écrit les deux oeuvres majeures qui ont donné lieu à de célèbres dessins animés pour enfants : « Princesse Sarah » et « Le petit lord Fauntleroy« .

Frances Hodgson Burnett is the author who wrote two main works of art which gave birth to the famous comics : « Little princess » and « Little lord Fauntleroy« .

Une troisième oeuvre a aussi contribué à sa célébrité, un peu moins connue en France : « Le jardin secret« .

A third work of art contributed to Frances’ fame, but it’s a little less well-known in France : « The secret garden« .

Princesse Sarah ou « La petite princesse »

Princesse Sarah est connu en France sous la forme d’un dessin animé japonais. Il comporte des dessins très élégants et sensibles qui ont beaucoup marqué les petites filles de toute une génération dans les années 80 – 90.

« Princess Sarah » is well-known in France as a Japanese comic for television. The drawings are exquisite, elegant and very sensitive so it really has marked the young girls’ spirits of a whole generation in the 80’s and 90’s.

Cette oeuvre est inspirée du roman de Frances Hogdson Burnett qui s’intitule « La petite princesse » ou « Little princess » et qui a été repris aux Etats-Unis dans la célèbre adaptation cinématographique qui met en scène la jeune Shirley Temple, véritable icône de la culture américaine. Je parle plus particulièrement de ce film dans un article qui lui est consacré. Cliquez ici pour le lire.

This work of art was inspired by the book written by Frances Hogdson Burnett which original title is « Little princess » and in the U.S., they have made a very famous movie based on this story where we discover the young actress Shirley Temple, an icon of American culture. I’ve written an article more specifically about this movie. May you click here to read it.

Voir l’épisode n°1 :

Le petit lord Fauntleroy

Le petit lord Fauntleroy (Little Lord Fauntleroy) est d’abord publié en 1885 sous sous la forme d’un feuilleton dans le journal « St Nicholas Magazine ». Le grand succès remporté par le feuilleton mène à sa publication en 1886 sous forme de livre. Illustré par Reginald Birch, le roman connaît également un grand succès.

« Little Lord Fauntleroy » was first published in 1885 as a soap opera in « St Nicholas Magazine ». It encounters there a very big success which led to its publication in 1886 as a book. Illustrated by Reginald Birch, the is again a great success.

Il raconte l’histoire de Cédric, un petit garçon américain qui vit modestement à New-York avec sa mère. Il apprend soudain qu’il est l’héritier d’un comte anglais et que son grand-père, le comte de Dorincourt, veut qu’il vienne s’installer avec lui, mais uniquement lui. Sa mère, pourra vivre à proximité mais hors de leur propriété. Seul Cédric sera admis au château. Le père de Cédric avait été rejeté par son père pour avoir épousé sa mère, une roturière et américaine de surcroît.

This book tells us about Cédric’s story, a little American boy who lives modestly in New-York with his mother. He suddenly gets to know that he is the heir of an English earl and that his grandfather, Sir Dorincourt, wants him to come to live with him, but just him. His mother, will be admitted to live nearby them but out of the property. Only Cédric will be admitted in the castle. Cédric’s father had been disowned by his father for marrying his mother, a commoner and in addition to that : an American.

Le grand-père s’attend à trouver un garçon mal élevé et pourtant, il sera surpris… Il a été très bien éduqué par sa mère et enrichi par un entourage éclectique. Le grand-père, dur, bourru et méfiant se laissera peu à peu séduire par la personnalité du jeune garçon et les tensions qui les animent s’apaiseront.

Knowing he had grown up in a little apartment in New-York, the grandfather expects Cédric to be a boy with bad manners, but yet, he will be surprised… He was very well educated by his mother and became clever and open-minded thanks to a very eclectic environment. The grandfather, not easy-going at all, quite surly and suspicious will little by little be seduced by Cédric’s personality and the tensions between them will subside.

Après un feuilleton, c’est devenu un livre, puis un film adapté plusieurs fois au cinéma et un magnifique dessin animé japonais.

After a soap opera, it became a book then a movie, produced several times for the big screens and then it became a beautiful Japanese comic for television.

Voir la bande annonce du dessin animé :

Le jardin secret

Le jardin secret est un film fantastique pour enfants très agréable à regarder.

« The secret garden » is a wonderful movie for children, very nice to watch.

Il raconte l’histoire d’une petite fille qui perd ses parents du choléra alors qu’ils vivaient en Inde pendant le conflit qui opposait l’Inde et le Pakistan. Elle se fait donc rapatrier par l’armée et envoyer chez son oncle en Angleterre.

It tells the story of a young girl who looses her parents from the cholera while they were living in India during the conflict that opposed India to the Pakistan. She is then repatriated by the army and she’s sent to her uncle’s in England.

Là elle va comprendre toute son histoire de famille et notamment le deuil qui avait affecté sa mère. Elle rencontre son cousin, qu’elle va aider à guérir grâce au jardin magique et à leur fidèle compagnon canin et bien d’autres personnages dont elle va peu à peu gagner à la complicité.

From there, she will discover and understand her whole family story and the difficult mourning that had affected her mother. She meets her cousin and she’ll help him to heal thanks to the magic garden, their faithful doggy friend and many other characters they will gain the trust of.

C’est une belle histoire, les images sont belles et petits et grands ont la garantie de passer un bon moment. Je recommande !

It’s a beautiful story that I recommend. The pictures are beautiful, and children and adults will surely have a good time !

>> Pour info : le film est disponible sur Canal Plus

Découvrez le jardin secret avec Colin Firth, par le réalisateur d'Harry Potter et de Paddington
Le jardin secret

En savoir plus sur Frances Hodgson Burnett

3 réflexions sur “Les trois oeuvres majeures de cette talentueuse auteure jeunesse britannique

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s