Otis Redding – These arms of mine – Traduction des paroles en français

Otis Redding est un chanteur de soul américain qui a malheureusement disparu à 26 ans dans un accident d’avion dans le lac Monona dans le Wisconsin. Il laisse une oeuvre magnifique et très fournie malgré cela.

4ème enfant d’une fratrie de 6, son père travaille à la fois pour l’U.S. Air Force et en tant que révérend. L’influence religieuse ainsi que celle de la culture noire se ressentent beaucoup dans ses chansons.

Sa rencontre avec Johnny Jenkins bouleverse sa vie. Johnny l’emmène partout avec lui en tournée et dans ses différents groupes. Alors que Johnny Jenkins propose ses chansons à une maison de disque, Otis ne fait office que de chauffeur. Les titres proposés par Johnny n’ayant pas séduit, Otis interprète deux chansons, dont celle-ci : « These arms of mine » et tape dans l’oeil de la maison de disque.

These arms of mine, they are lonely
Lonely and feeling blue

Ces bras qui m’appartiennent, ils sont seuls
Seuls et ils ont le blues

These arms of mine, they are yearning
Yearning from wanting you

Ces bras qui m’appartiennent, ils aspirent
Ils aspirent à te vouloir

And if you would let them hold you
Oh, how grateful I will be

Et si tu me laissais te prendre dans mes bras
Oh, comme je te serais reconnaissant

These arms of mine, they are burning
Burning from wanting you

Ces bras qui m’appartiennent, ils brûlent
Ils brûlent de te vouloir

These arms of mine, they are wanting
Wanting to hold you

Ces bras qui m’appartiennent, ils veulent
Ils veulent te serrer

And if you would let them hold you
Oh how grateful I will be

Et si tu me laissais te prendre dans mes bras
Oh, comme je te serais reconnaissant

Come on, come on baby
Just be my little woman
Just be my lover, oh

Viens bébé, viens bébé
Sois juste ma petite femme
Sois juste mon amante, oh

I need me somebody, somebody to treat me right, oh
I need your arms, loving arms to hold me tight

J’ai besoin de quelqu’un, quelqu’un qui me traite bien
J’ai besoin de tes bras, tes bras aimants qui me serrent fort

And I, I, I need your, I need your tender lips, to hold me
Together when I’m right with you

Et j’ai, j’ai besoin de, j’ai besoin de tes lèvres tendres, qui me tiennent
Ensemble quand je suis là avec toi

Des idées de chansons dont vous aimeriez connaître la traduction ? Laissez les références dans les commentaires !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s