LP – Lost on you – Traduction des paroles en français

LP ou Laura Pergolizzi est une auteure – compositrice – interprète américaine. Elle est née sur l’île de Long Island, dans l’Etat de New-York d’une mère irlandaise et d’un père italien. C’est à quinze ans, après le décès de sa mère, qu’elle décide de se lancer dans la musique.

Auteure de talent, elle a composé des chansons pour Rihanna, Christina Aguilera et les Backstreet Boys avant de connaître le succès par elle-même en tant que chanteuse. En 2016, elle sort un EP de cinq titres, porté par le single « Lost on you » qui sera un succès en Europe.

When you get older, plainer, saner

Will you remember all the danger we came from ?

Burning like embers, falling, tender

Longing for the days of no surrender

Years ago…

And will you know ?

Quand tu seras plus vieille, plus simple, plus saine

Te souviendras-tu des dangers que l’on a franchis ?

Brûlant comme des braises, tombant, tendres

Attendant des jours sans abandon

Il y a des années

Et sauras-tu…

So smoke ’em if you got ’em

Cause it’s going down

All I ever wanted was you

I’ll never get to heaven

Cause I don’t know how

Let’s raise a glass

Or two

Alors profite du présent tant qu’il est là

Car il y en aura de moins en moins

Tout ce que je voulais c’était toi

Je n’irai jamais au paradis

Car je ne sais pas comment y aller

Levons un verre ou deux

To all the things I’ve lost on you

Hooo – ooo

Tell me are they lost on you ?

Hooo – ooo

Just that you could cut me loose

Hooo – ooo

Everything I lost on you

Is that lost on you ?

Aaa—uuu—oo—oo—oooooh

Is that lost on you ?

Oooh – oooh

Baby, is that lost on you ?

Is that lost on you ?

A toutes les choses que j’ai perdues pour toi

Dis-moi sont-elles perdues pour toi

Juste que tu pourrais me lâcher

Tout ce que j’ai perdu pour toi

Est-ce que c’est vraiment perdu ?

Est-ce vraiment perdu ?

Wishin’ I could see the machinations

Understand the toil of expectations

In your mind

Hold me like you never lost your patience

Tell me that you love me more than hate me all the time

And you’re still mine

J’aurais aimé voir les manipulations

Comprendre le dur labeur des attentes

Dans ton esprit

Serre-moi comme si tu n’avais jamais perdu patience

Dis-moi que tu m’aimes plus que tu me détestes tout le temps

Et que tu es toujours à moi

So smoke ’em if you got ’em

Cause it’s going down

All I ever wanted was you

Let’s take a drink of heaven

This can turn around

Let’s raise a glass

Or two

Alors profite du présent tant qu’il est là

Car il y en aura de moins en moins

Tout ce que je voulais c’était toi

Prenons un verre de paradis

Cela peut changer

Levons un verre ou deux

To all the things I’ve lost on you

Hooo – ooo

Tell me are they lost on you ?

Oooo – oh

Just that you could cut me loose

Hooo – ooo

After everything I’ve lost on you

Hooo – ooo

Is that lost on you ?

Hooo – oooo

Baby is that lost on you ? Is that lost on you ?

(voice)

Let’s raise a glass or two

To all the things I’ve lost on you

Ooo – ohh

Tell me are they lost on you ?

That you could cut me loose

Everything that I’ve lost on you

Is that lost on you ?

Is that lost on you ?

A toutes les choses que j’ai perdues pour toi

Dis-moi sont-elles perdues pour toi

Juste que tu pourrais me lâcher

Après tout ce que j’ai perdu pour toi

Est-ce que c’est perdu pour toi ?

Bébé, est-ce que c’est perdu pour toi ? Est-ce perdu pour toi ?

Levons un verre ou deux

A toutes les choses que j’ai perdues pour toi

Dis-moi si elles sont perdues pour toi ?

Que tu pourrais me lâcher

Tout ce que j’ai perdu pour toi

Est-ce que c’est perdu pour toi ?

Amoureux des langues et cultures, confiez-moi votre adresse mail :

Traitement en cours…
Terminé ! Vous figurez dans la liste.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s