LP – Lost on you – Traduction des paroles en français

LP ou Laura Pergolizzi est une auteure – compositrice – interprète américaine. Elle est née sur l’île de Long Island, dans l’Etat de New-York d’une mère irlandaise et d’un père italien. C’est à quinze ans, après le décès de sa mère, qu’elle décide de se lancer dans la musique.

Auteure parolière de talent, elle a composé des chansons pour Rihanna, Christina Aguilera et les Backstreet Boys avant de connaître le succès par elle-même en tant que chanteuse. En 2016, elle sort un EP de cinq titres nommé « Death Valley » porté par le single « Lost on you » qui reste un franc succès en Europe.

LP – Lost on you

When you get older, plainer, saner

Will you remember all the danger we came from ?

Burning like embers, falling, tender

Longing for the days of no surrender

Years ago…

And will you know ?

Quand tu seras plus vieille, plus simple, plus saine

Te souviendras-tu des dangers que l’on a franchis ?

Brûlant comme des braises, tombantes, tendres,

Dans l’attente des jours où on n’abandonne pas

Des années auparavant…

Et te rappelleras-tu ?

So smoke ’em if you got ’em

Cause it’s going down

All I ever wanted was you

I’ll never get to heaven

Cause I don’t know how

Let’s raise a glass

Or two

Alors profite de ce que tu as tant que tu l’as

Car les ressources baissent

Tout ce que j’ai toujours voulu, c’était toi

Je n’irai jamais au paradis

Car je ne sais pas comment

Levons un verre

Ou deux

Un projet de traduction EN/FR ?

Contactez-moi sur : traduction@eminergy.fr

To all the things I’ve lost on you

Hooo – ooo

Tell me are they lost on you ?

Hooo – ooo

Just that you could cut me loose

Hooo – ooo

Everything I lost on you

Is that lost on you ?

Aaa—uuu—oo—oo—oooooh

Is that lost on you ?

Oooh – oooh

Baby, is that lost on you ?

Is that lost on you ?

A toutes les choses que j’ai perdues pour toi

Dis-moi si elles sont perdues pour toi

J’ai bien vu que tu pouvais me lâcher

Tout ce que j’ai perdu pour toi

Bébé, est-ce que c’est vraiment perdu ?

Est-ce vraiment perdu ?

Wishin’ I could see the machinations

Understand the toil of expectations

In your mind

Hold me like you never lost your patience

Tell me that you love me more than hate me all the time

And you’re still mine

J’aurais aimé voir les manipulations

Comprendre le dur labeur de tes attentes

Dans ton esprit

Serre-moi comme si tu n’avais jamais perdu patience

Dis-moi que tu m’aimes plus que tu me détestes tout le temps

Et que tu es toujours à moi

So smoke ’em if you got ’em

Cause it’s going down

All I ever wanted was you

Let’s take a drink of heaven

This can turn around

Let’s raise a glass

Or two

Alors profite de ce que tu as tant que tu l’as

Car les ressources baissent

Tout ce que j’ai toujours voulu c’était toi

Prenons un verre de paradis

Tout peut encore changer

Levons un verre

Ou deux

Découvrez la réédition Deluxe
de « Lost on You » + 4 titres inédits + 2 Live
en cliquant sur l’image >>

LP - Lost on You - Traduction des paroles en français
Réédition Deluxe de Lost on You + 4 titres inédits + 2 live
LP (Laura Pergolizzi) est une auteure-compositeur et artiste américaine originaire de Long Island, New York.
Après avoir écrit pour Rihanna, Christina Aguilera et tant d'autres, la presse US la voit comme l'une des grandes artistes à venir : ELLE la qualifie de « nouvelle référence du Rock » et VOGUE US vante son « timbre pénétrant et son swing digne d'un Dylan passé à l'électrique ».
Elle enchante le public des festivals, d'Austin City Limits à Bonnarrooo, du Hard Rock Calling au Lollapalooza. Le LA Times qualifie ses spectacles de « performances stupéfiantes, avec une voix puissante qui déchaîne les passions ».
On peut en dire autant des cinq titres de son EP « DEATH VALLEY », entre gospel torturé et rock'n roll langoureux, n'importe quel parolier tuerait pour savoir écrire ces chansons et les interpréter de cette manière.
LP est une travailleuse acharnée, qui rebondit constamment entre sa propre carrière florissante et son cortège de vedettes qui comptent sur sa plume inimitable de parolière.
Son single « LOST ON YOU » est déjà un raz de marée en Europe : #1 en Grèce (depuis plus de 10 semaines), #2 au Portugal, #4 en Italie, #6 SPOTIFY VIRAL Monde. et probablement l'un des plus gros hits de 2016 en France.
LP – Lost on you

To all the things I’ve lost on you

Hooo – ooo

Tell me are they lost on you ?

Oooo – oh

Just that you could cut me loose

Hooo – ooo

After everything I’ve lost on you

Hooo – ooo

Is that lost on you ?

Hooo – oooo

Baby is that lost on you ? Is that lost on you ?

(voice)

Let’s raise a glass or two

To all the things I’ve lost on you

Ooo – ohh

Tell me are they lost on you ?

That you could cut me loose

Everything that I’ve lost on you

Is that lost on you ?

Is that lost on you ?

A toutes les choses que j’ai perdues pour toi

Dis-moi ont-elles été perdues sur toi

Juste vu que tu pouvais me lâcher

Après tout ce que j’ai perdu pour toi

Est-ce perdu pour toi ?

Bébé, est-ce que c’est perdu pour toi ? Est-ce perdu pour toi ?

Levons un verre ou deux

A toutes les choses que j’ai perdues pour toi

Dis-moi si elles sont perdues pour toi ?

Vu que tu pouvais me lâcher

Tout ce que j’ai perdu pour toi

Est-ce que c’est perdu pour toi ?

Passionnés de vinyles ?
Cliquez sur le disque…

LP Lost On You - La passion des vinyles

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s