Episode 3
Adolescent, Kévin essayait de prendre du poids pour progresser dans l’équipe de foot en tant que quaterback. Son père va alors lui apprendre à soulever de la fonte, comme son propre père le lui avait appris.
Kevin used to play as a quaterback back in high school. Jack taught him how to become stronger and how to build his body by lifting some weight in their garage.
>> Regarder les 4 premières saisons sur Amazon Prime, Netflix ou la saison 5 sur Canal Plus
Kate pense que Stewart, son ex petit ami a choisi de la rejoindre dans un projet scolaire pour se rapprocher d’elle, mais en fait c’est juste car il est passionné par le sujet : le désert. L’amie de Kate qui est blanche essaye de se rapprocher de Randall pour l’embrasser en lui disant qu’elle aimerait voir ce que cela fait d’embrasser quelqu’un comme lui (quelqu’un de noir).
Kate thought Stewart, her ex boyfriend, had chosen to join her in a project to be with her again. But he was just interested in the subject : the desert, so she feels disappointed and silly. Rebecca cheers her up. Kate’s friend tried to kiss Randall telling him she would be curious to know what it feels like to kiss a black guy.
Randall trouve son nouveau thérapeute noir à 40 ans. Et il se remémore cet événement discriminant.
Randall finds his new black therapist. And the work he asks him to do reminds him of that discriminating event.
Alors que Kévin décroche un nouveau rôle important dans un film, Madison se lève à 5 heures du matin pour se maquiller pour ne pas que Kévin la voit au naturel. Kévin s’entraîne 2 fois par jour, voire plus. Ils sont tous les deux stressés de se montrer tels qu’ils sont réellement, avec leurs problèmes : Kévin avec ses addictions au sport et Madison ses problèmes liés à son physique et à la nourriture. Mais ils finissent par trouver le moyen d’en parler ouvertement.
While Kevin gets a new big role led by a director he really appreciates, Madison keeps trying to hide her true nature and problems with food, bulimia and her body to Kevin. Kevin tries to hide his addiction to musculation to her too. So they try to open up in front of each other little by little.
Tobby & Kate rencontre une mère porteuse qui s’appelle Ellie. Elle est tombée enceinte après avoir passé juste une nuit avec un homme, des années après avoir perdu l’homme de sa vie d’un cancer. Ils tombent sous le charme. Comme eux, elle aime Buffy, Ghostbusters… 🙂 Ils se disputent devant elle et cela ne la choque pas, elle les apprécie comme ils sont…
Tobby & Kate meet a new mother called Ellie who wants to have her child adopted. She became pregnant after a one night stand a few years after she lost her husband due to cancer. The couple and her really like each other, they discover they have similar hobbies like Buffy, Ghosbusters 🙂 Kate and Tobby even fight in front of her but she keeps seeing them as a beautiful couple.
A plusieurs reprises on voit un grand-père vietnamien s’occuper de sa petite fille. Il a été en couple avec une femme noire et on devine qu’il s’agit sûrement de la mère de Randall sur une photo.
Several times, we get to see a vietnamese grandfather with his granddaughter. We guess he used to be in a couple with a black woman and we recognize Randall’s birth mother on a picture.
Le silence face à l’inégalité est une complicité avec l’oppresseur.
Ginetta sagan
Tess réalise une vidéo de danse osée et agressive dans laquelle elle demande à une de leurs profs de ne plus leur toucher les cheveux car cette enseignante se permet facilement de toucher les cheveux des filles noires. Le principal appelle ses parents. Randall est quand même fière d’elle car elle a osé être elle-même et s’exprimer, ce qu’il n’avait jamais le courage de faire enfant, mais il doit quand même la punir.
Tess makes a rude video where she dances with her friend and tells her professor « screw you » because that woman touches black girls’ hair all the time. The principal calls Randall and Beth. Randall is proud of her in a way because she dared expressing and being herself but he punishes her for fighting with the wrong tools.
>> Watch the 4 first seasons on Amazon Prime, Netflix, season 5 available on Canal Plus
Episode 4
Jack et Rebecca essayent de laisser Kévin pleurer lorsqu’il est bébé. Un vrai challenge mais ils parviendront à le faire se calmer tout seul.
Jack & Rebecca worked hard to leave Kevin while he’s crying at night as a baby to be get more sleep. They finally succeeded.
Jack pousse Kévin pour le sport lorsqu’il est adolescent. Sa mère s’inquiète de le voir épuisé. Jack reproche à Rebecca de lui faciliter la tâche dès que les choses deviennent un peu difficiles, ce qui l’a rendu un peu mou. Kévin entend leur discussion. Le coach se plaint du fait qu’il ne connaît pas les tactiques au football américain donc il se décide à demander à son frère de lui montrer ses méthodes pour apprendre plus facilement.
Jack was pushing Kevin a lot on his sport performances while he was a teenager. Rebecca was worried to see him exhausted but Jack insisted that she was too nice with him and it had made Kevin a bit soft. Kevin’s football instructor told Jack that Kevin didn’t know his tactics. So Kevin went to ask some help to Randall because he knew good learning methods.
Randall et Kate réalisent peu à peu ce que cela a pu être pour Randall d’être un enfant noir seul dans une famille blanche.
Randall and Kate slowly realize what it was like for Randall to grow up as a black child in a white family.
Kévin commence les répétitions pour son nouveau film où il incarnera un avocat. Le metteur en scène est dur avec lui. On comprend que lorsque son père l’a encouragé enfant à ne pas abandonner quand les événements étaient compliqués est ce qui l’a aidé plus tard à tenir bon en tant qu’acteur malgré les critiques.
Kevin starts the rehearsals for his new movie where he will act as a lawyer. The director is quite tough on him. We see that what Jack taught him on how to go through difficult times helps him a lot.
Malik commence un stage auprès de Randall à la mairie. Il oublie de couper la caméra au bon moment lorsque Randall est en live donc toute la ville le voit se déshabiller et danser avant de partir courir. La vidéo devient virale sur internet et passe même à la télé. Randall offre quand même un stage long à Malik car il comprend ses contraintes liées à sa fille.
Malik starts a small internship at the city council with Randall. But he forgets to stop the video while Randall was going live, so the whole city sees Randall changing his clothes while dancing and getting ready for a run. The video becomes viral and even goes on TV. But Malik explains to him that he was taking care of his daughter so Randall forgives him and even gives him a longer internship at the council.
Kate et Tobby assistent à la première échographie d’Ellie. Kate appelle le bébé Chloé devant Ellie, ce qui la perturbe car c’était le nom d’une fille qu’elle n’aimait pas à l’école.
Kate goes to Ellie’s first echography. Kate calls the baby Chloe in front of her and it upsets Ellie because it was the name of a girl who used to be mean with her at school !
Leurs discussions ravivent les souvenirs de jeunesse de Kate et on apprend qu’elle était tombée enceinte à 18 ans de son petit ami avec lequel elle venait de rompre. Elle s’en rend compte alors que la famille était partie en week-end à New-York sans elle.
Their conversations make Kate remember some memories. As she was 18, while the family went away to New-York for a week-end, she did a test and realized she was pregnant from the toxic boyfriend she had just left.
>> Regarder les 4 premières saisons sur Amazon Prime, Netflix ou la saison 5 sur Canal Plus
amazing-anglo-saxon-culture.com 