Jane Austen, l’auteure britannique féminine de référence

Si la France a Victor Hugo, l’Angleterre a Jane Austen. Elle est l’une des plus grandes romancières de tous les temps et malgré l’ancienneté de ses écrits – qui datent du début du 19ème siècle – elle accompagne encore aujourd’hui les rêves, le romantisme et l’héritage culturel de son pays auprès de milliers de personnes.

If France has Victor Hugo, England has Jane Austen. She is one of the greatest novelists of all time and despite the age of her writings – which date back to the beginning of the 19th century – she still brings her country’s dreams, romanticism and cultural heritage to thousands of people today.

Jane Austen est née en 1775 à Steventon, un village de 250 habitants situé à 1h30 au sud-ouest de Londres, dans le Hampshire.

Jane Austen was born in 1775 in Steventon, a village of 250 people about an hour and a half southwest of London in Hampshire.

A Bath, en Angleterre, il existe un Jane Austen Centre ouvert au public et même un Jane Austen Day qui a lieu chaque année le 16 décembre !

In Bath, England, there is a Jane Austen Centre open to the public and even a Jane Austen Day which takes place every year on 16 December!

Quelles sont les oeuvres les plus connues de Jane Austen ?

• Orgueil et préjugés qui est certainement son oeuvre la plus connue internationalement, notamment la magnifique adaptation au cinéma de Joe Wright de 2005 avec Keira Knightley en tant qu’actrice principale ;
• Raison et sentiments, qui raconte les aventures de deux jeunes filles dont le père décède prématurément et qui vont aller de surprises en surprises dans la période précédant leurs mariages ;
• Mansfield Park
• Emma
• Bienvenue à Sanditon

What are Jane Austen’s best known books?

• Pride and Prejudice, which is certainly his best known work internationally, including Joe Wright’s magnificent 2005 film adaptation with Keira Knightley as the lead actress ;
• Sense and Sensibility, which tells the adventures of two young girls whose father dies prematurely and who go from surprise to surprise in the period before their marriages ;
• Mansfield Park ;
• Emma ;
• Welcome to Sanditon.

Jane Austen a malheureusement eu une vie très courte et n’aura eu le temps de publier que 6 romans. Malgré cela, elle reste le plus fidèle témoin de la régence anglaise, avec des portraits de personnages pleins de finesse et d’ironie, notamment sur les manigances qui ont lieu autour de la question du mariage et de l’argent au 18ème siècle.

Jane Austen unfortunately had a very short life and only had time to publish 6 novels. Despite this, she remains the most faithful witness of the English regency, with portraits of characters full of finesse and irony, especially on the shenanigans that take place around the question of marriage and money in the 18th century.

Qu’est-ce qui est si séduisant dans les oeuvres littéraires de Jane Austen et dans leurs adaptations cinématographiques ?

• L’ambiance & le charme fou de l’Angleterre de cette époque-là,
• Les costumes, les paysages, tout est doté d’une forme d’élégance et d’un romantisme palpable dans les moindres détails,
• Le niveau de langue : les dialogues sont bien écrits, avec un excellent niveau de langue tout en restant accessible et percutant,
• La vision humaniste qui se dégage de ces témoignages historiques à travers des personnages incarnés dans leur époque. Avec en arrière-plan des fresques historiques, le regard de l’auteur est toujours empreint d’une grande empathie à l’égard de ce que peuvent traverser les personnages.
• Des héroïnes au coeur tendre qui se confrontent à un monde parfois sans pitié pour leurs sentiments les plus honorables.

What is so appealing about Jane Austen’s literary works and their film adaptations?

• The atmosphere & charm of England at that time,
• The costumes, the landscapes, everything is endowed with a kind of elegance and a romanticism palpable in the smallest details,
• The level of language: the dialogues are well written, with an excellent level of language while remaining accessible and punchy,
• The humanistic vision that emerges from these historical testimonies through characters embodied in their time. With historical frescoes in the background, the author’s view is always marked by great empathy for what the characters are going through.
• Heroines with a tender heart who confront a world that sometimes shows no mercy for their most honorable feelings.

Bienvenue à Sanditon

En novembre, sur la chaîne Chérie 25, une série a été diffusée portant le titre Bienvenue à Sanditon. Produite par la BBC en partenariat avec ITV, la série est basée sur le dernier roman de Jane Austen, peu connu car resté inachevé. La première saison se termine au bout du 8ème épisode avec un cliffhanger laissant le spectateur sur sa faim quant au devenir de l’histoire d’amour principale de l’intrigue.

In November, a series was broadcast on the Chérie 25 channel entitled Welcome to Sanditon. Produced by the BBC in partnership with ITV, the series is based on Jane Austen’s last novel, which is little known because it remained unfinished. The first season ends after the 8th episode with a cliffhanger that leaves the viewer wondering what will happen to the main love story.

Et malheureusement, la saison 2 de la série n’a aux dernières nouvelles pas été programmée par ITV, la saison 1 n’ayant pas atteint les 3 millions de spectateurs espérés. On croise les doigts ? Peut-être que les producteurs trouveront un moyen de la réaliser ? Si vous en savez plus, n’hésitez pas à l’écrire dans les commentaires.

And unfortunately, season 2 of the series has not been scheduled by ITV as season 1 did not reach the 3 million viewers expected. Fingers crossed? Maybe the producers will find a way to make it happen? If you know more about it, feel free to write in the comments.

Charlotte arrive à Sanditon grâce à une rencontre totalement fortuite avec des notables de cette petite station balnéaire en devenir. Cela renvoie les spectateurs au fait que les anglais ont été les premiers à pratiquer et développer le principe de la plage et des bains de mer en tant que loisirs.

Charlotte arrives at Sanditon through a completely chance meeting with the notables of this small, up-and-coming seaside resort. This reminds the audience that the English were the first to practice and develop the principle of beach and sea bathing as a leisure activity.

Charlotte Heywood, jeune fille modeste issue d’une famille de paysans de 11 enfants, va peu à peu découvrir la ville et ses mondanités à travers des personnages hauts en couleurs et difficiles à lire au premier abord…

Charlotte Heywood, a modest young girl from a peasant family of 11 children, gradually discovers the city and its worldliness through colorful characters who are difficult to read at first sight…

On retrouve dans cette dernière oeuvre de l’auteur un des sujets récurrents dans les oeuvres de Jane Austen, à savoir la place des femmes dans la société et surtout la place du mariage. L’auteur porte un regard résolument critique sur les enjeux attribués au mariage, notamment sur le plan économique et la sécurité matérielle qu’il procure aux femmes. Elle met en évidence le décalage qu’il existe entre les arrangements familiaux et la réalité des sentiments des protagonistes.

In this last work of the author, we find one of the recurrent subjects in Jane Austen’s works, namely the place of women in society and especially the place of marriage. The author takes a decidedly critical look at the stakes attributed to marriage, particularly in terms of the economic and material security it provides for women. She highlights the gap between family arrangements and the reality of the protagonists’ feelings.